1 00:00:07,000 --> 00:00:10,600 Patrulha b retornando à base, após o encontro da 1ª série. 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,440 Dois sobreviventes, um ferido. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,440 Eta, 20 minutos. 4 00:00:23,280 --> 00:00:24,736 Você já fez seus dentes? 5 00:00:24,760 --> 00:00:25,657 Sim. 6 00:00:25,681 --> 00:00:28,160 Bem, preciso sentir o seu hálito mentolado. 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,376 Seu pequeno mentiroso. 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,136 Dentes, agora. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,360 Como você pode sentir meu cheiro respirar pelo comunicador? 10 00:00:36,440 --> 00:00:37,776 Habilidades de pai, é assim. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 Espere um pouco. 12 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 Como estamos? 13 00:00:43,160 --> 00:00:44,416 A menos de um quilômetro do acampamento base. 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,976 Mas estamos certos no meio de um campo minado. 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,696 E não havia minas aqui ontem. 16 00:00:48,720 --> 00:00:51,080 Tudo bem, então. Eles deve ter migrado novamente. 17 00:00:52,600 --> 00:00:53,976 Nevoeiro também é ruim. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,136 É apenas neblina. 19 00:00:55,160 --> 00:00:58,056 Alguns dos homens pensam os kastarions estão no nevoeiro. 20 00:00:58,080 --> 00:01:00,240 Como se fossem feitos de neblina. 21 00:01:00,800 --> 00:01:02,056 É por isso que nunca os vemos. 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,400 Carson, o nevoeiro está analisado, e é apenas neblina. 23 00:01:07,680 --> 00:01:08,976 Ei. Estou muito perto. 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Encontre Mundy e obtenha ela para colocar você na cama. 25 00:01:12,360 --> 00:01:13,456 E faça seus dentes. 26 00:01:13,480 --> 00:01:14,960 Tudo bem. Beijo beijo. 27 00:01:15,560 --> 00:01:16,680 Beijo beijo. 28 00:01:18,520 --> 00:01:20,400 Carson. 29 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 O norte é a nossa melhor aposta. 30 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Mas. 31 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 Acho que pode haver uma ambulância. 32 00:01:31,240 --> 00:01:32,320 Eu ficarei bem. 33 00:01:33,880 --> 00:01:35,096 Vamos. 34 00:01:35,120 --> 00:01:37,896 Só estou pedindo para você troque de patrulha comigo. 35 00:01:37,920 --> 00:01:39,656 Não são exatamente pães e peixes, não é? 36 00:01:39,680 --> 00:01:40,896 Eu não sou bispo. 37 00:01:40,920 --> 00:01:42,696 - Eu não tenho permissão. - Você é um sacristão. 38 00:01:42,720 --> 00:01:46,440 Eu não tenho a divindade. 39 00:01:48,680 --> 00:01:51,336 - Mundi. - Nos dê um minuto, amor. 40 00:01:51,360 --> 00:01:52,640 Ei, canto! 41 00:01:53,560 --> 00:01:55,296 Ouça, sério. 42 00:01:55,320 --> 00:01:58,480 Como Deus é minha testemunha, em minha alma eterna. 43 00:02:00,880 --> 00:02:02,336 Vou deixar você ver minha tatuagem. 44 00:02:02,360 --> 00:02:03,896 Sua tatuagem? 45 00:02:03,920 --> 00:02:05,096 Não está na visão geral, 46 00:02:05,120 --> 00:02:10,200 o que o torna mais emocionante dado a tensão romântica entre nós. 47 00:02:11,400 --> 00:02:14,776 Olha, só estou fazendo isso porque Quero que você pare de me irritar. 48 00:02:14,800 --> 00:02:17,816 Ótimo. Obrigado. Obrigado. Um milhão de agradecimentos. 49 00:02:17,840 --> 00:02:19,216 - E aí, emenda? - Ei! 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,296 O que? 51 00:02:20,320 --> 00:02:21,776 Tatuagem? 52 00:02:21,800 --> 00:02:24,456 Desculpe. Está no elegante Graham. Terminei ontem. 53 00:02:24,480 --> 00:02:25,960 Você vai adorar. 54 00:02:27,040 --> 00:02:29,656 Você deveria ser legal para cantar. Ele gosta de você. 55 00:02:29,680 --> 00:02:30,840 Não, ele não quer. 56 00:02:31,760 --> 00:02:34,000 - Eu só estava brincando sobre isso. - Ele não está brincando. 57 00:02:35,480 --> 00:02:36,880 Onde está seu pai? 58 00:02:41,280 --> 00:02:42,376 O que está errado? 59 00:02:42,400 --> 00:02:44,360 Ambulância. Bem à frente. 60 00:02:44,960 --> 00:02:46,536 OK. 61 00:02:46,560 --> 00:02:49,840 Senhor, respeitosamente, seus olhos. 62 00:02:50,640 --> 00:02:53,800 - Pode detectar a lesão. - Sim. Bem, isso pode me ajudar então. 63 00:02:54,320 --> 00:02:56,816 Senhor, o algoritmo está confuso agora. 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,176 Você sabe o que aconteceu com Wilson. 65 00:02:58,200 --> 00:02:59,960 O algoritmo foi atualizado. 66 00:03:00,600 --> 00:03:01,856 Não. Eles ficaram sem dinheiro. 67 00:03:01,880 --> 00:03:04,016 Olha, isso não importa. Temos que continuar andando. 68 00:03:04,040 --> 00:03:05,200 Não temos escolha. 69 00:03:09,600 --> 00:03:11,440 Ok, ok. Espere aí. 70 00:03:17,120 --> 00:03:19,496 Acho que pode estar adormecido. Está muito longe da luta. 71 00:03:19,520 --> 00:03:20,896 Bem, eles estão ativados para combate. 72 00:03:20,920 --> 00:03:23,896 Eles desligam quando não há nada acontecendo, mas seus sensores permanecem ativos. 73 00:03:23,920 --> 00:03:25,800 Você sabe, eu nem tenho certeza se é... 74 00:03:28,440 --> 00:03:30,976 Carson! Carson, onde você está? 75 00:03:31,000 --> 00:03:32,896 - É... - Você está bem? 76 00:03:32,920 --> 00:03:34,936 Está tudo bem. Está tudo bem. Estou bem. 77 00:03:34,960 --> 00:03:36,976 Eu não estou ferido. Apenas fique onde você está. 78 00:03:37,000 --> 00:03:38,080 Eu só vou... 79 00:03:42,840 --> 00:03:44,040 Carson! 80 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 Carson! 81 00:03:51,200 --> 00:03:54,880 Combate detectado. Combate detectado. 82 00:03:55,440 --> 00:03:56,960 Combate detectado. 83 00:03:57,520 --> 00:03:58,800 Combate detectado. 84 00:03:59,520 --> 00:04:00,800 Combate detectado. 85 00:04:01,840 --> 00:04:03,120 Paciente adquirido. 86 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Arranhão nítido. 87 00:04:06,520 --> 00:04:08,816 Você está indo muito bem. 88 00:04:08,840 --> 00:04:11,456 João Francisco Vater. 89 00:04:11,480 --> 00:04:14,016 42 anos. 90 00:04:14,040 --> 00:04:16,616 Sinais vitais dentro da normalidade. 91 00:04:16,640 --> 00:04:17,976 Alto. 92 00:04:18,000 --> 00:04:20,096 Bom. 93 00:04:20,120 --> 00:04:22,296 Fígado levemente inflamado. 94 00:04:22,320 --> 00:04:24,776 Cego. 95 00:04:24,800 --> 00:04:27,056 Eu não sou cego. Minha visão está temporariamente prejudicado. 96 00:04:27,080 --> 00:04:32,376 Tempo de recuperação da visão estimado... Quatro semanas. 97 00:04:32,400 --> 00:04:34,856 Inaceitável. 98 00:04:34,880 --> 00:04:36,816 Falha. 99 00:04:36,840 --> 00:04:39,016 Ouça-me. eu tenho uma criança no acampamento base. 100 00:04:39,040 --> 00:04:40,096 Confira meus registros! 101 00:04:40,120 --> 00:04:44,176 Meu parente mais próximo, splice, ela é minha filha, e sou exclusivamente responsável por ela. 102 00:04:44,200 --> 00:04:46,056 Por favor! Verifique meus registros. 103 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Deixe uma mensagem após o sinal. 104 00:04:53,000 --> 00:04:53,977 Beijo beijo. 105 00:04:54,001 --> 00:04:56,720 Informado. 106 00:04:57,840 --> 00:05:02,456 A corporação Villengard iria gostaria de apresentar suas mais profundas condolências 107 00:05:02,480 --> 00:05:03,856 sobre sua próxima perda. 108 00:05:03,880 --> 00:05:06,240 Pensamentos e orações. 109 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 Arranhão nítido. 110 00:05:17,000 --> 00:05:18,176 Você ouviu isso? 111 00:05:18,200 --> 00:05:19,816 Dê-me um segundo. 112 00:05:19,840 --> 00:05:21,216 Alguém está com problemas. 113 00:05:21,240 --> 00:05:22,400 Fique aí! 114 00:05:32,520 --> 00:05:33,840 Ok, estou indo. 115 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Doutor? 116 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Doutor! 117 00:06:30,840 --> 00:06:31,920 Doutor? 118 00:06:40,560 --> 00:06:41,640 Doutor. 119 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 Doutor, é você? 120 00:06:49,000 --> 00:06:50,560 Está tudo bem. 121 00:06:51,440 --> 00:06:53,336 Quem disse que não foi? 122 00:06:53,360 --> 00:06:55,000 Completamente bem. 123 00:06:58,000 --> 00:06:59,656 Venha em direção à minha voz. 124 00:06:59,680 --> 00:07:01,720 E observe onde você coloca os pés. 125 00:07:10,360 --> 00:07:11,416 Por que você está cantando? 126 00:07:11,440 --> 00:07:13,760 É "a música do barco Skye". 127 00:07:15,200 --> 00:07:16,480 Gostou? 128 00:07:22,400 --> 00:07:24,416 Eu não perguntei o que você estava cantando. 129 00:07:24,440 --> 00:07:27,320 Eu perguntei por quê. 130 00:07:27,840 --> 00:07:29,720 Estou ficando zen. 131 00:07:30,240 --> 00:07:32,400 Meu zen de minas terrestres. 132 00:07:34,000 --> 00:07:37,696 Eu preciso que você descreva para eu estou em pé. 133 00:07:37,720 --> 00:07:39,416 Tenho certeza que eu sei, 134 00:07:39,440 --> 00:07:42,776 mas os detalhes são importantes, e não posso arriscar olhar para baixo. 135 00:07:42,800 --> 00:07:44,496 Os sensores estão no gatilho. 136 00:07:44,520 --> 00:07:48,456 Por que ainda não disparou quando você pisou nele? 137 00:07:48,480 --> 00:07:50,656 O impacto ativa os sensores. 138 00:07:50,680 --> 00:07:53,296 Agora está confirmando se há um alvo vivo nele. 139 00:07:53,320 --> 00:07:55,200 Um movimento errado e bum. 140 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 Eu vou só na batedeira. 141 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Onde estamos? 142 00:08:05,880 --> 00:08:06,936 No meio de uma guerra. 143 00:08:06,960 --> 00:08:09,536 Eu estava meio que esperando por uma praia. 144 00:08:09,560 --> 00:08:11,136 Sim, o que você acha que é isso? 145 00:08:11,160 --> 00:08:12,416 Não é uma praia. 146 00:08:12,440 --> 00:08:14,296 Dê um tempo. 147 00:08:14,320 --> 00:08:15,736 Em todo lugar é uma praia eventualmente. 148 00:08:15,760 --> 00:08:18,056 OK. Estou triste. 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,056 Estou cerca de três metros atrás de você. 150 00:08:20,080 --> 00:08:21,536 Olhe para o meu pé direito. 151 00:08:21,560 --> 00:08:22,976 Descreva onde estou. 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,656 É uma espécie de disco. 153 00:08:24,680 --> 00:08:27,056 Um disco branco. É muito fino. 154 00:08:27,080 --> 00:08:30,080 Tem luzes ao redor da borda, em volta da borda. Luzes verdes. 155 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 OK. 156 00:08:34,680 --> 00:08:38,880 Ok, muito devagar, muito com cuidado, mova-se ao meu redor, 157 00:08:39,640 --> 00:08:41,536 e me diga se há uma lacuna na luz. 158 00:08:41,560 --> 00:08:43,040 Ainda não disparou. 159 00:08:43,680 --> 00:08:44,896 Então eu acho que há uma lacuna. 160 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 Esperando por um grande problema. 161 00:08:48,160 --> 00:08:51,016 Por que uma mina terrestre tem luzes acesas? 162 00:08:51,040 --> 00:08:53,456 Capitalismo. 163 00:08:53,480 --> 00:08:55,176 Com licença? 164 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 Luzes chamativas funcionam bem em um showroom. 165 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 Guerra moderna. Morte por vendedor. 166 00:09:01,920 --> 00:09:03,456 Eu encontrei a lacuna. 167 00:09:03,480 --> 00:09:05,296 Está bem debaixo do seu pé, na sua frente. 168 00:09:05,320 --> 00:09:06,920 Quão grande é isso? 169 00:09:07,440 --> 00:09:09,000 Quatro dedos. 170 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 OK. 171 00:09:12,840 --> 00:09:16,056 Bem, isso é... isso é melhor do que dois dedos, por exemplo. 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,976 Existe um v nisso? 173 00:09:18,000 --> 00:09:19,080 Sim. 174 00:09:20,040 --> 00:09:21,536 V de vitória? 175 00:09:21,560 --> 00:09:22,656 Villegard. 176 00:09:22,680 --> 00:09:26,976 V de Villengard. Maiores armas fabricante na história registrada. 177 00:09:27,000 --> 00:09:31,696 Forneceu todos os lados em todos os conflitos para últimos dois séculos no setor. 178 00:09:31,720 --> 00:09:34,720 Tive que desativar um desses uma vez. Em uma gincana lésbica. 179 00:09:35,400 --> 00:09:36,976 Debaixo d'água, para uma aposta. 180 00:09:37,000 --> 00:09:38,976 Exceto que não foi ao vivo, e eu não estava de pé sobre ele. 181 00:09:39,000 --> 00:09:40,056 E perdi essa aposta. 182 00:09:40,080 --> 00:09:42,376 Desculpe. Momento errado para esta história. 183 00:09:42,400 --> 00:09:43,536 As primeiras coisas primeiro. 184 00:09:43,560 --> 00:09:45,896 Alguém estava gritando. Isso veio diretamente de lá. 185 00:09:45,920 --> 00:09:47,656 Você pode verificar e ver se alguém precisar de ajuda? 186 00:09:47,680 --> 00:09:51,416 - Você precisa de ajuda. - Eu nem estou gritando ainda. 187 00:09:51,440 --> 00:09:52,520 Prioridades. 188 00:09:53,920 --> 00:09:56,256 Você precisará percorrer o caminho mais longo. 189 00:09:56,280 --> 00:09:58,360 E cuidado com o seu passo. 190 00:10:00,520 --> 00:10:04,336 Enquanto você estiver lá em cima, veja se você pode ver qualquer coisa pesada. 191 00:10:04,360 --> 00:10:06,976 Uma pedra de bom tamanho ou algo assim. 192 00:10:07,000 --> 00:10:09,776 Não consigo continuar apoiado em uma perna só. 193 00:10:09,800 --> 00:10:13,376 Mas se eu colocar meu outro pé no chão no chão, isso mudará meu peso. 194 00:10:13,400 --> 00:10:14,696 Preciso contrabalançar. 195 00:10:14,720 --> 00:10:18,640 Preciso aumentar o peso no o meu no exato momento em que o diminuo. 196 00:10:19,640 --> 00:10:20,696 Bem, vai ser complicado. 197 00:10:20,720 --> 00:10:22,880 Vai demorar um pouco, sim. 198 00:10:31,560 --> 00:10:32,840 Alguém aí? 199 00:10:34,160 --> 00:10:35,776 Não. 200 00:10:35,800 --> 00:10:39,000 Nada. Apenas uma coisa de luz chamativa. 201 00:10:42,840 --> 00:10:44,096 Espere. 202 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Encontrou alguma coisa? 203 00:10:47,200 --> 00:10:48,736 Uma coisa estranha. 204 00:10:48,760 --> 00:10:51,080 Se for uma coisa pesada e estranha, traga. 205 00:10:53,480 --> 00:10:56,320 Tudo bem! Tudo bem! Você está bem. Não se preocupe. 206 00:10:59,080 --> 00:11:00,976 Apenas aspiradores de drones, só isso. 207 00:11:01,000 --> 00:11:02,336 Aspirando a fumaça 208 00:11:02,360 --> 00:11:05,616 para que ninguém possa sufocar morte antes de serem baleados com segurança. 209 00:11:05,640 --> 00:11:08,840 Ok, suponho que seja 210 00:11:13,160 --> 00:11:14,200 o que há de errado? 211 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Ruby, você viu alguma coisa? 212 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Rubi, me desculpe. Eu esqueci. 213 00:11:26,160 --> 00:11:28,480 Sua primeira vez em um novo planeta. 214 00:11:29,000 --> 00:11:30,840 Isso revira seu estômago, não é? 215 00:11:31,640 --> 00:11:32,760 Um céu totalmente novo. 216 00:11:34,360 --> 00:11:38,616 Estamos no kastarion 3, passando pelos anéis ao lado. 217 00:11:38,640 --> 00:11:40,456 Decente o suficiente. Sete em cada dez. 218 00:11:40,480 --> 00:11:43,256 Boas árvores. Ótimo montanhas. Cristal arco-íris. 219 00:11:43,280 --> 00:11:46,280 Espere até ver o amanhecer. 220 00:11:47,560 --> 00:11:49,216 Veja bem, este lugar está basicamente vazio. 221 00:11:49,240 --> 00:11:50,656 Quem escolheria uma briga por aqui? 222 00:11:50,680 --> 00:11:54,656 Ok, eu tenho uma coisa pesada. eu acho que isso é uma urna ou algo assim. 223 00:11:54,680 --> 00:11:56,576 Mas é meio nojento. 224 00:11:56,600 --> 00:11:57,960 - O que é? - Deixa para lá. 225 00:12:00,040 --> 00:12:02,680 O que você quer dizer com "deixa pra lá"? 226 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 Diga-me o que você não está me contando. 227 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 OK. 228 00:12:12,600 --> 00:12:13,840 Ok, isso não é uma urna. 229 00:12:15,480 --> 00:12:18,240 Não há um corpo dentro disso. 230 00:12:19,800 --> 00:12:21,600 Isso é um corpo. 231 00:12:23,080 --> 00:12:26,240 Isso é um cadáver. 232 00:12:27,080 --> 00:12:31,176 Comprimido de alguma forma. Gosto foi, não sei, fundido. 233 00:12:31,200 --> 00:12:32,616 Seriamente? 234 00:12:32,640 --> 00:12:34,296 Eu ouvi um grito. Acho que foi isso. 235 00:12:34,320 --> 00:12:37,056 Ele estava sendo fundido? 236 00:12:37,080 --> 00:12:38,576 É uma boa palavra, cheirado, não é? 237 00:12:38,600 --> 00:12:40,016 Não no momento. 238 00:12:40,040 --> 00:12:42,096 Eu nunca usei a palavra "fundido" antes. Nunca apareceu. 239 00:12:42,120 --> 00:12:43,736 Novo planeta, nova palavra, mina terrestre. 240 00:12:43,760 --> 00:12:45,816 Ah, estou tendo um dia. 241 00:12:45,840 --> 00:12:47,736 Você está ficando com medo? Porque você está apenas balbuciando agora. 242 00:12:47,760 --> 00:12:49,040 Jogue na sua mão. 243 00:12:50,560 --> 00:12:54,120 Essa coisa, jogue-a no seu mão e pegue-o, por favor. 244 00:12:57,960 --> 00:13:00,056 - Ok, esse é o peso certo. - Sobre? 245 00:13:00,080 --> 00:13:03,496 Ok, são exatamente 6,732217 kg. 246 00:13:03,520 --> 00:13:04,856 Eu estava tentando não me exibir. 247 00:13:04,880 --> 00:13:05,960 Jogue para mim. 248 00:13:07,600 --> 00:13:09,536 - Não. - Jogue na minha mão direita. 249 00:13:09,560 --> 00:13:10,976 Preciso usá-lo para contrabalançar. 250 00:13:11,000 --> 00:13:14,296 Eu vou pegá-lo no exato momento Coloquei meu pé esquerdo no chão. 251 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 Eu entendo, mas é muito instável. 252 00:13:18,320 --> 00:13:20,016 - Deixe-me dar a você. - Não. 253 00:13:20,040 --> 00:13:24,416 Você terá uma experiência muito melhor chance se eu simplesmente colocá-lo em sua mão. 254 00:13:24,440 --> 00:13:27,376 Se der errado, você será pego na explosão. 255 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Bem, vamos acertar então. 256 00:13:30,120 --> 00:13:32,496 Ruby, eu proíbo isso. 257 00:13:32,520 --> 00:13:33,776 Sim, boa sorte com isso. 258 00:13:33,800 --> 00:13:35,776 Você não entende. Esta é uma mina inteligente. 259 00:13:35,800 --> 00:13:38,816 Ele está monitorando qualquer coisa, qualquer mudança significativa. 260 00:13:38,840 --> 00:13:41,616 Eu fico muito preocupado com você, e minha pressão arterial sobe, 261 00:13:41,640 --> 00:13:43,256 e eu não sei como muita margem de manobra que tenho. 262 00:13:43,280 --> 00:13:44,680 Melhor não se preocupar então. 263 00:13:51,120 --> 00:13:52,616 Então, como vamos fazer isso? Contagem de três? 264 00:13:52,640 --> 00:13:54,600 - Por favor, me escute. - Sem discussão, doutor. 265 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Pressão arterial. 266 00:14:01,960 --> 00:14:03,200 Ruby, se isso não funcionar... 267 00:14:04,240 --> 00:14:07,096 Você é corajoso. 268 00:14:07,120 --> 00:14:09,216 E você é maravilhoso. 269 00:14:09,240 --> 00:14:11,760 E eu te perdoo por sendo incrivelmente estúpido. 270 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 Bom então. 271 00:14:22,760 --> 00:14:23,840 E se funcionar, 272 00:14:25,640 --> 00:14:27,080 Eu vou ficar muito zangado com você 273 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 por muito, muito tempo. 274 00:14:31,840 --> 00:14:34,120 Não tanto tempo, amores. 275 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 Você está sobre uma mina terrestre. 276 00:14:46,240 --> 00:14:47,936 - Contagem de três? - Ok, não, espere. 277 00:14:47,960 --> 00:14:50,696 Preciso de algo mais rítmico. 278 00:14:50,720 --> 00:14:54,096 Eu preciso de uma batida, tipo... tipo uma música. Cante a música. 279 00:14:54,120 --> 00:14:55,296 - A música? A música. - A música. 280 00:14:55,320 --> 00:14:57,896 "Do outro lado do mar até Skye." Isso é a última linha. Na palavra "Skye" 281 00:14:57,920 --> 00:14:59,656 Eu amo essa música. É sobre Príncipe Bonnie Charlie. 282 00:14:59,680 --> 00:15:03,376 - Eu sei, é fofo. Vamos. - É doce e é triste. 283 00:15:03,400 --> 00:15:06,056 E é sobre soldados lutando. Mas é triste, como uma canção de ninar. 284 00:15:06,080 --> 00:15:07,136 E isso mesmo, não é? 285 00:15:07,160 --> 00:15:09,256 Músicas sobre soldados deveria estar triste, não acha? 286 00:15:09,280 --> 00:15:11,200 Ok, doutor. Estou pronto. Pare de tagarelar. 287 00:15:12,240 --> 00:15:13,560 OK. 288 00:15:14,080 --> 00:15:17,640 Ok, Ruby, vamos dançar? 289 00:15:44,440 --> 00:15:47,736 Ok, ok. 290 00:15:47,760 --> 00:15:49,080 OK. 291 00:15:51,520 --> 00:15:53,016 Ok, ok. As luzes estão se movendo. 292 00:15:53,040 --> 00:15:54,776 Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 293 00:15:54,800 --> 00:15:57,616 É o efeito posterior. É meu adrenalina. Eu só preciso me concentrar. 294 00:15:57,640 --> 00:15:59,336 - Eu só preciso relaxar. - Eles ainda estão se movendo. 295 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 Talvez não continue mencionando isso. 296 00:16:02,320 --> 00:16:04,616 Eu desci até o praia e lá estava ela, 297 00:16:04,640 --> 00:16:05,976 escuro e alto, na beira da floresta. 298 00:16:06,000 --> 00:16:08,096 “O céu é muito grande. Estou com medo”, chorei. 299 00:16:08,120 --> 00:16:10,976 Ela respondeu: "jovem, não você sabe que há mais na vida 300 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 do que a lua e a esposa do presidente?" 301 00:16:22,080 --> 00:16:25,960 OK. OK. Eu acho que é isso. 302 00:16:27,560 --> 00:16:28,736 Isso foi perto. 303 00:16:28,760 --> 00:16:31,816 Sem margem para erro. 304 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 Você sabe o que é realmente ótimo sobre não haver margem para erro? 305 00:16:35,720 --> 00:16:37,536 Não há mais erros. 306 00:16:37,560 --> 00:16:41,040 Obrigado, "João Francisco vater". 307 00:16:42,120 --> 00:16:45,016 Olá. Sou John Francis Vater, falecido. 308 00:16:45,040 --> 00:16:46,896 Desculpas pela sua perda. 309 00:16:46,920 --> 00:16:49,256 Ativado por voz. 310 00:16:49,280 --> 00:16:50,536 Estes são meus restos mortais. 311 00:16:50,560 --> 00:16:51,616 Para sua conveniência, 312 00:16:51,640 --> 00:16:55,736 por favor, devolva-os ao meu pais, Agnes e Millicent vater. 313 00:16:55,760 --> 00:16:57,896 O endereço será fornecido mediante solicitação. 314 00:16:57,920 --> 00:16:59,976 Olá, João. Estou falando com uma IA? 315 00:17:00,000 --> 00:17:04,216 Sou uma reconstrução aproximada de IA do falecido John vater. 316 00:17:04,240 --> 00:17:06,496 Elementos de assinatura de minha antiga personalidade 317 00:17:06,520 --> 00:17:08,896 foram incorporados nesta interface. 318 00:17:08,920 --> 00:17:09,976 Beijo, beijo. 319 00:17:10,000 --> 00:17:12,296 O que aconteceu com você, João? 320 00:17:12,320 --> 00:17:16,680 Fui demitido humanamente após a descoberta da condição fatal, cegueira. 321 00:17:17,280 --> 00:17:18,536 A cegueira não é fatal. 322 00:17:18,560 --> 00:17:21,240 Você literalmente acabou de dizer isso para um cego morto. 323 00:17:22,440 --> 00:17:24,056 Quem demitiu você, John? 324 00:17:24,080 --> 00:17:27,896 Fui poupado de mais sofrimento por uma unidade de ambulância automatizada de Villengard. 325 00:17:27,920 --> 00:17:32,256 Minha recuperação foi estimada em além dos parâmetros aceitáveis 326 00:17:32,280 --> 00:17:33,840 para um conflito conforme orçado. 327 00:17:34,440 --> 00:17:37,736 - Desculpe. Morto por uma ambulância? - A vida é barata. 328 00:17:37,760 --> 00:17:39,640 Os pacientes são caros. 329 00:17:40,280 --> 00:17:42,616 - O algoritmo de Villengard. - O quê? 330 00:17:42,640 --> 00:17:45,136 Batalha de Villegard os produtos são equipados com IA. 331 00:17:45,160 --> 00:17:46,936 O algoritmo mantém uma força de combate 332 00:17:46,960 --> 00:17:49,496 logo acima do aceitável número de vítimas. 333 00:17:49,520 --> 00:17:52,736 Mantém você lutando, mantém você morrendo, você continua comprando. 334 00:17:52,760 --> 00:17:56,320 Os serviços médicos otimizam o taxa de baixas para conflitos continuados. 335 00:17:56,920 --> 00:18:00,600 A guerra é um negócio e o negócio está crescendo. 336 00:18:03,200 --> 00:18:04,256 Prazer em conhecê-lo, João. 337 00:18:04,280 --> 00:18:05,960 - Beijo, beijo. - Papai? 338 00:18:08,080 --> 00:18:10,840 Meu pai está aí? Eu o ouvi. 339 00:18:14,280 --> 00:18:17,000 Olá. Olá, aí em cima. 340 00:18:17,640 --> 00:18:20,320 Você está bem? Você precisa de ajuda? 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,720 Estou procurando meu pai. 342 00:18:23,680 --> 00:18:26,320 Como você 343 00:18:26,920 --> 00:18:29,856 -por que você veio aqui? - Ele me enviou uma mensagem. 344 00:18:29,880 --> 00:18:31,976 Posso ler um carimbo geográfico. 345 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 Onde ele está? Onde está meu pai? Eu o ouvi. 346 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 Você não deveria estar enfiado na cama? 347 00:18:37,680 --> 00:18:40,736 O que é uma criança como você fazendo uma guerra desagradável como esta? 348 00:18:40,760 --> 00:18:42,880 Meu pai ficou especial permissão para me trazer. 349 00:18:46,400 --> 00:18:48,456 Isso é bom, não é? 350 00:18:48,480 --> 00:18:50,000 Porque a minha mãe foi recolhida. 351 00:18:53,320 --> 00:18:55,976 Ela conseguiu o quê? G-Reunidos? 352 00:18:56,000 --> 00:18:57,496 Ela foi recolhida por Deus. 353 00:18:57,520 --> 00:18:59,456 Ele a amava tanto que ele a reuniu cedo 354 00:18:59,480 --> 00:19:01,560 então ela pode estar no céu com ele como um anjo. 355 00:19:03,880 --> 00:19:06,240 Nós a veremos novamente um dia, papai explicou. 356 00:19:07,960 --> 00:19:09,600 Onde está o papai? 357 00:19:14,440 --> 00:19:16,416 Esta é Rubi. 358 00:19:16,440 --> 00:19:18,440 E meu nome é médico. 359 00:19:19,040 --> 00:19:20,616 - O médico não é um nome. - Sim. 360 00:19:20,640 --> 00:19:22,696 E eu nem sou médico. 361 00:19:22,720 --> 00:19:24,456 As pessoas geralmente não mencionam isso. 362 00:19:24,480 --> 00:19:26,016 Você já está bem. 363 00:19:26,040 --> 00:19:29,176 - Estou emendado. - Ótimo nome. Eu amo isso! 364 00:19:29,200 --> 00:19:31,480 - Basta emendar ou... - Emenda Alison Vater. 365 00:19:33,440 --> 00:19:36,136 Emenda Alison vater, você foi identificado 366 00:19:36,160 --> 00:19:38,776 - como parente mais próximo de John Francis vater. - Papai! 367 00:19:38,800 --> 00:19:41,416 Eu sou uma reconstrução de IA de seu pai falecido. 368 00:19:41,440 --> 00:19:43,336 - Desculpas pela sua perda. - Não. 369 00:19:43,360 --> 00:19:44,856 - Vamos sofrer juntos. Venha para... - Não. Espere! 370 00:19:44,880 --> 00:19:46,336 - Papai! - Espere! 371 00:19:46,360 --> 00:19:47,816 Papai! 372 00:19:47,840 --> 00:19:49,776 Solte-me! Saia de cima de mim! 373 00:19:49,800 --> 00:19:51,896 Não, não! Por favor, emende. 374 00:19:51,920 --> 00:19:53,856 - Se estou causando angústia... - Rubi. 375 00:19:53,880 --> 00:19:56,216 - Por favor! Não. - Talvez eu deva voltar mais tarde. 376 00:19:56,240 --> 00:19:57,776 Beijo, beijo. 377 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Papai! 378 00:20:00,200 --> 00:20:01,296 - Solte-me! - Rubi. 379 00:20:01,320 --> 00:20:03,216 Olha o pé dele! 380 00:20:03,240 --> 00:20:05,920 Veja onde ele está pisando. 381 00:20:07,280 --> 00:20:10,280 Você vê isso? Veja em que ele está pisando? 382 00:20:12,960 --> 00:20:14,896 OK? 383 00:20:14,920 --> 00:20:16,896 Doutor, você está bem? 384 00:20:16,920 --> 00:20:19,560 É apenas uma adrenalina pressa. Só preciso controlar isso. 385 00:20:20,840 --> 00:20:23,216 Está caindo. Abaixo, vamos movê-lo para baixo. 386 00:20:23,240 --> 00:20:25,296 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 387 00:20:25,320 --> 00:20:26,720 Deslize para baixo. 388 00:20:28,920 --> 00:20:31,880 Doutor. O que está acontecendo? 389 00:20:33,680 --> 00:20:36,240 Meu. 390 00:20:38,120 --> 00:20:39,520 Estou acontecendo. 391 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 Eu sou o explosivo. 392 00:20:49,480 --> 00:20:51,200 Você está na minha mira! 393 00:20:52,160 --> 00:20:54,776 - Posso deixá-lo onde você está. - Não, não, não, não, não, não, não, não. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Você entende? 395 00:20:57,600 --> 00:20:59,480 Sinalize sua compreensão. 396 00:21:01,680 --> 00:21:03,456 - Sinalize sua compreensão! - Eu entendo! 397 00:21:03,480 --> 00:21:06,336 Por favor! Eu entendo. 398 00:21:06,360 --> 00:21:08,256 Ele está em uma mina terrestre. Ele está bem em cima de um. 399 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Senhora, estou totalmente informado do que ele está pisando. 400 00:21:12,680 --> 00:21:14,656 - Splice, você está bem aí embaixo? - Estou aqui, Mundy. 401 00:21:14,680 --> 00:21:16,056 Estou tentando encontrar o papai. 402 00:21:16,080 --> 00:21:19,080 Eu o vi. Ele era um holograma. Onde ele está? 403 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 Senhor, meu nome é Mundy Flynn. 404 00:21:36,120 --> 00:21:38,360 Sou um fuzileiro naval anglicano ordenado. 405 00:21:39,120 --> 00:21:41,240 O que você está fazendo aqui? 406 00:21:41,760 --> 00:21:42,800 Você está 407 00:21:43,960 --> 00:21:44,937 civis? 408 00:21:44,961 --> 00:21:47,256 - Anglicano o quê? - Belo nome, Mundy Flynn. 409 00:21:47,280 --> 00:21:49,656 Você deveria se casar com Ruby. Então você será o Domingo Mundy. 410 00:21:49,680 --> 00:21:52,056 Vá em frente, case-se. Eu riria todos os dias. 411 00:21:52,080 --> 00:21:55,776 O que é um fuzileiro naval anglicano? Desde quando a igreja foi um exército? 412 00:21:55,800 --> 00:21:58,096 Desde a maior parte da sua história. Você tem vivido em um momento difícil. 413 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Senhor, o caixão na sua mão direita. 414 00:22:01,920 --> 00:22:03,936 Você está ciente daqueles são os restos sagrados 415 00:22:03,960 --> 00:22:05,776 de um anglicano ordenado? 416 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 Você está ciente de que seu rosto está tocando? 417 00:22:12,080 --> 00:22:13,216 Gostou da tatuagem? 418 00:22:13,240 --> 00:22:14,496 O que? Eu geo-carimbei você. 419 00:22:14,520 --> 00:22:16,616 Eu sei onde você está. Volte para o complexo. 420 00:22:16,640 --> 00:22:19,416 - Você está me dando ordens agora? - O que? Não estou lhe dando ordens. 421 00:22:19,440 --> 00:22:21,296 Estou preocupado. Os drones de neblina foram desativados. 422 00:22:21,320 --> 00:22:23,016 Os kastarions poderiam estar planejando um ataque. 423 00:22:23,040 --> 00:22:26,176 Cale a boca, você está preocupado. Você nem gosta de mim. 424 00:22:26,200 --> 00:22:27,880 Claro que eu 425 00:22:29,640 --> 00:22:33,080 ok, essa guerrinha idiota. Com quem você está lutando? 426 00:22:33,880 --> 00:22:35,040 Os kastarions. 427 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Sim? Os kastarions? 428 00:22:40,320 --> 00:22:43,040 Prossiga. Conte-me sobre os kastarions. 429 00:22:47,440 --> 00:22:49,016 - Nunca os vimos. - Com licença? 430 00:22:49,040 --> 00:22:50,520 Eles estão na lama. 431 00:22:52,440 --> 00:22:54,296 Bem, é isso que pensamos. 432 00:22:54,320 --> 00:22:55,440 Alguns de nós. 433 00:22:57,200 --> 00:22:59,096 - Ou o nevoeiro. - O quê, lama senciente? 434 00:22:59,120 --> 00:23:01,056 - Senhor, não tenho tempo para isso. - Seriamente? 435 00:23:01,080 --> 00:23:03,120 Você sabe o quão ridículo você parece? 436 00:23:04,680 --> 00:23:07,136 Eu conheci lama senciente. Lindas garotas. 437 00:23:07,160 --> 00:23:10,296 Mal-humorado, sim, mas você tenta ficar por aí com a cara cheia de mamíferos o dia todo. 438 00:23:10,320 --> 00:23:12,296 Senhor, vou ter que lhe perguntar 439 00:23:12,320 --> 00:23:14,280 para largar aquele caixão. 440 00:23:17,200 --> 00:23:18,296 - Apenas deixe cair. - Não! 441 00:23:18,320 --> 00:23:20,376 Se ele deixar cair o caixão, isso acionará a mina terrestre. 442 00:23:20,400 --> 00:23:22,616 - Isso vai matá-lo! - Ele já está morto. 443 00:23:22,640 --> 00:23:25,936 Senhor, quando você pisou nisso meu, você acionou uma contagem regressiva. 444 00:23:25,960 --> 00:23:28,496 Agora está tentando avaliar se adquiriu um alvo viável. 445 00:23:28,520 --> 00:23:32,080 Se não puder dentro de um tempo especificado, ele falhará com segurança. 446 00:23:33,080 --> 00:23:34,200 É um golpe de qualquer maneira. 447 00:23:44,000 --> 00:23:45,856 Largue o caixão. 448 00:23:45,880 --> 00:23:47,680 Imolação. Como funciona? 449 00:23:48,320 --> 00:23:50,096 Não há explosivo nesta mina terrestre, certo? 450 00:23:50,120 --> 00:23:54,216 A imolação desencadeia um nível quântico reação em cadeia no DNA do sujeito. 451 00:23:54,240 --> 00:23:56,056 Você é o explosivo. 452 00:23:56,080 --> 00:23:57,256 Eu sou um senhor do tempo. 453 00:23:57,280 --> 00:24:01,640 Não sou humano, sou um senhor do tempo... doutor! 454 00:24:05,800 --> 00:24:08,056 Eu sou uma forma de vida de dimensão superior. 455 00:24:08,080 --> 00:24:10,880 Sou um evento espaço-temporal complexo. 456 00:24:11,520 --> 00:24:13,280 Eu sou anglicano. 457 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Não, não! Pare com isso! 458 00:24:21,440 --> 00:24:24,240 Eu sou um estrondo muito maior do que você esperava. 459 00:24:24,840 --> 00:24:27,560 Eu sou muito mais explosivo do que pareço e, querido, 460 00:24:28,600 --> 00:24:29,840 Eu sei como estou. 461 00:24:30,760 --> 00:24:32,296 Coloque uma cadeia quântica reação através de mim, 462 00:24:32,320 --> 00:24:35,360 e eu vou quebrar esse pequeno bobo seu campo de batalha em pó. 463 00:24:36,880 --> 00:24:38,256 Tudo isso. 464 00:24:38,280 --> 00:24:40,600 Num piscar de olhos, em pó. 465 00:24:42,760 --> 00:24:44,296 - Isso não é possível. - Tudo é possível. 466 00:24:44,320 --> 00:24:48,480 Tudo é possível. Em todo lugar é uma praia eventualmente. 467 00:24:50,080 --> 00:24:51,200 Escaneie-me. 468 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 Escaneie-me. Veja você mesmo. 469 00:25:03,880 --> 00:25:06,920 Você poderia explodir metade deste planeta. 470 00:25:08,080 --> 00:25:12,080 Combate detectado. Combate detectado. 471 00:25:12,680 --> 00:25:14,416 - Atire! - Combate detectado. 472 00:25:14,440 --> 00:25:16,056 O algoritmo não me deixa! 473 00:25:16,080 --> 00:25:17,536 - O que é isso? - Combate detectado. 474 00:25:17,560 --> 00:25:20,816 - É um robô? Doutor, o que é isso? - É uma ambulância. 475 00:25:20,840 --> 00:25:22,136 - Combate detectado. - É o quê? 476 00:25:22,160 --> 00:25:24,336 - Como é que isso é uma ambulância? - Pare com isso. 477 00:25:24,360 --> 00:25:26,536 - Paciente adquirido. - Por favor, pare com isso. 478 00:25:26,560 --> 00:25:28,576 - Paciente adquirido. - Você tem que parar com isso. 479 00:25:28,600 --> 00:25:31,776 Paciente adquirido. Fique quieto. 480 00:25:31,800 --> 00:25:34,136 - Papai! - Olá, filha Splice, 481 00:25:34,160 --> 00:25:35,936 posso ajudá-lo com algum arrependimento persistente? 482 00:25:35,960 --> 00:25:37,680 - Arranhão agudo. - Papai! 483 00:25:39,560 --> 00:25:43,120 Você gostaria de ver alguns antigos fotografias para relembrar os bons momentos? 484 00:25:43,800 --> 00:25:47,096 Nome do paciente. Paciente nome desconhecido. Não identificado. 485 00:25:47,120 --> 00:25:50,656 Sinais vitais. Sinais vitais. Sinais vitais. 486 00:25:50,680 --> 00:25:52,216 Não, ele não é humano! 487 00:25:52,240 --> 00:25:54,136 Tire isso de mim! 488 00:25:54,160 --> 00:25:55,496 Sinais vitais. 489 00:25:55,520 --> 00:25:56,936 Combate! 490 00:25:56,960 --> 00:25:58,696 "O combate foi detectado." Foi o que ela disse! 491 00:25:58,720 --> 00:26:00,576 - Dê-me a arma. - O que você está fazendo? 492 00:26:00,600 --> 00:26:03,176 Combate! Você não pode ouviu aquele lindo combate? 493 00:26:03,200 --> 00:26:05,376 Combate, por aqui! Combate! 494 00:26:05,400 --> 00:26:07,336 - Combate! Combate! - Fique aqui, ok? 495 00:26:07,360 --> 00:26:09,280 Olhar! Foi quando vimos o antílope! 496 00:26:11,800 --> 00:26:14,536 Combate detectado. Combate detectado. 497 00:26:14,560 --> 00:26:16,816 Combate detectado. 498 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 Espere! 499 00:26:21,080 --> 00:26:24,136 Atire em mim. Ele precisa detectar uma lesão, ou não fará a triagem. 500 00:26:24,160 --> 00:26:25,097 - Atire em mim. - Não, não posso! 501 00:26:25,121 --> 00:26:26,496 Está tudo bem. Eu coloquei na configuração um. 502 00:26:26,520 --> 00:26:28,296 - Apenas faça meu braço ou algo assim. - Não posso. 503 00:26:28,320 --> 00:26:30,256 Você realmente precisa. Vamos! Você pode fazer isso! 504 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Atire em mim um pouco. Apenas faça meu braço. 505 00:26:32,720 --> 00:26:35,040 - Esquerda, por favor. - Sim, desculpe. 506 00:26:55,360 --> 00:26:58,656 Meu Deus! Meu Deus. Você está bem? 507 00:26:58,680 --> 00:27:00,296 Paciente adquirido. 508 00:27:00,320 --> 00:27:02,336 - Paciente adquirido. - Rubi. Ruby, você pode me ouvir? 509 00:27:02,360 --> 00:27:05,120 - Doutor, o que está acontecendo? - Arranhão agudo. 510 00:27:08,520 --> 00:27:10,296 Ela ia atirar em você. Eu a vi. 511 00:27:10,320 --> 00:27:12,456 Paciente identificado. 512 00:27:12,480 --> 00:27:13,816 Domingo de Rubi. 513 00:27:13,840 --> 00:27:17,816 3.082 anos. 514 00:27:17,840 --> 00:27:19,160 Parentes mais próximos. 515 00:27:21,080 --> 00:27:22,240 Parentes mais próximos. 516 00:27:24,280 --> 00:27:27,336 Parente mais próximo... parente mais próximo. 517 00:27:27,360 --> 00:27:30,240 - Parente mais próximo. Parente mais próximo. Parente mais próximo. - Quem... quem é meu parente mais próximo? 518 00:27:31,320 --> 00:27:37,200 Parente mais próximo. Parente mais próximo. Próximo de parentes. Parente mais próximo. Parente mais próximo. 519 00:27:38,640 --> 00:27:41,760 Parente mais próximo. Parente mais próximo. 520 00:27:42,680 --> 00:27:45,176 - Parente mais próximo. - Isso não é possível. 521 00:27:45,200 --> 00:27:47,680 - Parente mais próximo. - Não neva aqui. Nunca neva. 522 00:27:48,720 --> 00:27:51,696 Não, é Ruby. Isso já aconteceu antes. 523 00:27:51,720 --> 00:27:52,936 Próximo de... parente mais próximo. 524 00:27:52,960 --> 00:27:54,376 Apenas por favor me diga quem é. 525 00:27:54,400 --> 00:27:56,176 Está bom, está bom. A neve está boa. 526 00:27:56,200 --> 00:27:58,240 Enquanto há neve, há ho... 527 00:28:03,480 --> 00:28:05,456 Parou. Como isso pode acontecer? 528 00:28:05,480 --> 00:28:06,536 Como isso pode simplesmente parar? 529 00:28:06,560 --> 00:28:13,320 - Sinais vitais falhando. - 432 segundos. 530 00:28:16,000 --> 00:28:17,896 Paciente não ordenado. 531 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Tratamento retido. 532 00:28:29,040 --> 00:28:30,576 Ela ia atirar você. Eu não entendo. 533 00:28:30,600 --> 00:28:33,776 Não importa. Veja as leituras. Se aquela mina explodir, explodirá tudo. 534 00:28:33,800 --> 00:28:35,376 Eu desci até o praia, lá estava ela, 535 00:28:35,400 --> 00:28:36,696 escuro e alto, na borda da floresta. 536 00:28:36,720 --> 00:28:37,936 "O céu é muito grande. Estou com medo", chorei. 537 00:28:37,960 --> 00:28:40,576 Ela respondeu: "jovem, não você sabe que há mais na vida" 538 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 - "do que a lua e a esposa do presidente?" - Senhor. 539 00:28:43,880 --> 00:28:45,280 Senhor, por favor. 540 00:28:47,200 --> 00:28:50,560 Eu verifiquei o dispositivo. eu tenho correu os números. Você está certo. 541 00:28:51,960 --> 00:28:54,416 Você vai explodir um um buraco muito grande em tudo. 542 00:28:54,440 --> 00:28:57,120 Você poderia acabar com todos os anglicanos aqui. 543 00:28:58,040 --> 00:29:01,360 Por favor, o que fazemos? 544 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Rubi. 545 00:29:05,360 --> 00:29:07,096 Estamos fazendo tudo o que podemos. 546 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Estou reconfigurando o protocolos de ambulância. 547 00:29:11,000 --> 00:29:12,376 Poderia reanimá-la, 548 00:29:12,400 --> 00:29:14,560 mas não está programado para ajudar os não-crentes. 549 00:29:16,560 --> 00:29:19,296 Senhor, a mina está desativando até o final da contagem regressiva. 550 00:29:19,320 --> 00:29:21,936 Temos cinco minutos. Provavelmente menos. Por favor. 551 00:29:21,960 --> 00:29:23,480 O que podemos fazer? 552 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 Render. 553 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 - Com licença? - Render. 554 00:29:34,720 --> 00:29:35,880 Perder. 555 00:29:36,800 --> 00:29:37,920 Ceda. 556 00:29:40,560 --> 00:29:42,296 Mesmo que isso fosse possível, o que não é, 557 00:29:42,320 --> 00:29:45,496 mesmo que eu tivesse a divindade para autorizar isso, não desligaria a mina terrestre. 558 00:29:45,520 --> 00:29:46,760 Sim, seria. 559 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Por que? 560 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Porque é a sua mina terrestre. 561 00:29:57,360 --> 00:29:59,976 - Morte do paciente iminente. - Pensamentos e orações. 562 00:30:00,000 --> 00:30:01,496 Não. Não, não, não, não, não. 563 00:30:01,520 --> 00:30:04,360 Rubi, pare com isso. Pendure lá dentro. Eu ainda preciso de você. 564 00:30:05,440 --> 00:30:08,416 Não consigo pensar a menos que esteja falando, e só posso falar com você. 565 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 Mundy pensa que ela está lutando os kastarions. O que você acha? 566 00:30:11,880 --> 00:30:13,656 Você já descobriu? 567 00:30:13,680 --> 00:30:16,296 Não acho que Mundy tenha percebido. 568 00:30:16,320 --> 00:30:17,217 Descobriu o que? 569 00:30:17,241 --> 00:30:20,016 Então esse grupo, Ruby, eles vieram aqui, o que, seis meses atrás? 570 00:30:20,040 --> 00:30:23,216 Eles armaram suas defesas e dispararam seus tiros de advertência para o ar. 571 00:30:23,240 --> 00:30:25,296 "Cuidado. Viemos em paz." 572 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Sim? 573 00:30:27,120 --> 00:30:29,680 Anunciamos nossa presença. É um procedimento padrão. 574 00:30:32,200 --> 00:30:36,256 Você ouviu isso, Rubi? Eles anunciaram sua presença. 575 00:30:36,280 --> 00:30:37,976 E você sabe o que isso faz? 576 00:30:38,000 --> 00:30:40,136 Ruby, isso ativa o algoritmo de Villengard. 577 00:30:40,160 --> 00:30:42,376 O algoritmo de taxa de baixas aceitável. 578 00:30:42,400 --> 00:30:44,880 Mantém você morrendo, mantém você comprando. 579 00:30:45,640 --> 00:30:50,760 - Você entendeu? Você entendeu? - Você entende... você entende? 580 00:30:53,840 --> 00:30:55,080 Você entendeu? 581 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 Você entende? 582 00:31:00,960 --> 00:31:02,640 Não há mais ninguém aqui. 583 00:31:04,760 --> 00:31:06,640 Você declarou guerra a um planeta vazio. 584 00:31:07,640 --> 00:31:10,296 Não há kastarions em a lama. Eles não estão no nevoeiro. 585 00:31:10,320 --> 00:31:13,400 Não há kastarions. 586 00:31:14,000 --> 00:31:15,416 Apenas o algoritmo 587 00:31:15,440 --> 00:31:19,760 mantendo uma baixa aceitável taxa em face de nada. 588 00:31:20,400 --> 00:31:22,416 Você está lutando contra seu próprio hardware. 589 00:31:22,440 --> 00:31:26,400 E isso está matando você da maneira certa quantia para mantê-lo comprando mais. 590 00:31:27,120 --> 00:31:30,336 Quero dizer, a maioria dos exércitos notaria isso eles estavam lutando contra fumaça e sombras, 591 00:31:30,360 --> 00:31:31,896 mas não esse grupo, Ruby. 592 00:31:31,920 --> 00:31:33,456 Você sabe por quê? Porque eles têm fé. 593 00:31:33,480 --> 00:31:34,640 - Cale-se! - Fé! 594 00:31:36,120 --> 00:31:39,200 A palavra mágica que mantém você nunca tendo que pensar por si mesmo. 595 00:31:42,240 --> 00:31:43,936 Apenas se renda, Mundy. 596 00:31:43,960 --> 00:31:45,320 Apenas pare... 597 00:31:47,920 --> 00:31:49,160 E está tudo acabado. 598 00:31:52,600 --> 00:31:53,640 Prove. 599 00:31:56,160 --> 00:31:57,720 O que, sério? 600 00:31:58,640 --> 00:32:02,200 Agora você precisa de provas, garota da fé? 601 00:32:04,200 --> 00:32:06,016 Somente o bispo pode declarar uma rendição, 602 00:32:06,040 --> 00:32:07,896 e o bispo precisará de provas. 603 00:32:07,920 --> 00:32:12,616 - John Francis vater, pai e IA. - Sim, senhor. 604 00:32:12,640 --> 00:32:15,336 Eu preciso que você baixe você mesmo no computador de batalha de Villegard 605 00:32:15,360 --> 00:32:17,216 e encontrar provas de que planeta é desabitado 606 00:32:17,240 --> 00:32:19,056 e que a vítima a taxa é controlada por hardware. 607 00:32:19,080 --> 00:32:22,216 Envie para o scanner nas mãos de Mundy Flynn. 608 00:32:22,240 --> 00:32:25,376 Desculpas. Isso não é possível. eu não estou conectado à rede. 609 00:32:25,400 --> 00:32:28,496 Não, mas a ambulância está. E a ambulância está conectada a mim. 610 00:32:28,520 --> 00:32:29,896 E estou conectado a você. 611 00:32:29,920 --> 00:32:31,176 Cale a boca e Google. 612 00:32:31,200 --> 00:32:33,720 Isso é contra meu protocolo digital, senhor. 613 00:32:35,200 --> 00:32:36,216 Ouça-me. 614 00:32:36,240 --> 00:32:39,400 Por mais que reste pouco você, você ainda é pai. 615 00:32:41,760 --> 00:32:45,360 De pai para pai, você nunca decepcioná-los, certo? 616 00:32:47,520 --> 00:32:49,016 Sempre. 617 00:32:49,040 --> 00:32:50,640 Até o fim, certo? 618 00:32:53,360 --> 00:32:57,056 De pai para pai, do pó ao pó. Estou certo? 619 00:32:57,080 --> 00:33:00,080 Senhor, ele não pode. Ele é apenas um simulador de IA. 620 00:33:07,480 --> 00:33:09,520 Eu voltarei. Faça seus dentes. 621 00:33:17,800 --> 00:33:19,920 Quanto resta da contagem regressiva? 622 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 Três minutos talvez. 623 00:33:25,120 --> 00:33:26,760 Pensamentos e orações. 624 00:33:31,920 --> 00:33:33,776 Isso fará isso. 625 00:33:33,800 --> 00:33:36,040 - Como tá indo? - Existem salvaguardas. Silêncio. 626 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Eu vi sua tatuagem. 627 00:33:43,080 --> 00:33:46,256 - O que? - Aquele... aquele que você fez no elegante Graham. 628 00:33:46,280 --> 00:33:47,840 Foi lindo. 629 00:33:49,680 --> 00:33:52,720 - Você conferiu minha tatuagem no elegante Graham? - Claro. 630 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 - Por que? - Eu queria ver. 631 00:33:58,200 --> 00:33:59,440 Mas por que? 632 00:34:01,560 --> 00:34:03,520 Por que você veio aqui? 633 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Por que você estava me procurando? 634 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Canto. 635 00:34:10,720 --> 00:34:11,697 Você gosta de mim? 636 00:34:11,721 --> 00:34:13,576 Claro, eu gosto de você. 637 00:34:13,600 --> 00:34:15,376 Todo mundo sabe que eu gosto de você. 638 00:34:15,400 --> 00:34:17,816 Exceto o elegante Graham, que agora pensa que eu gosto dele. 639 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 Estava na parte superior da coxa. Você poderia ter me avisado. 640 00:34:24,720 --> 00:34:25,760 Espere. 641 00:34:27,800 --> 00:34:29,000 Isso significa que você gosta de mim? 642 00:34:33,680 --> 00:34:35,776 Defesas. Defesas. 643 00:34:35,800 --> 00:34:37,496 O que é isso? O que está acontecendo? 644 00:34:37,520 --> 00:34:40,880 Canto, fale comigo. Você está bem? 645 00:34:41,680 --> 00:34:43,480 Estou bem. Como vai você? 646 00:34:44,080 --> 00:34:46,616 Onde você está? eu não pode... você está ferido? 647 00:34:46,640 --> 00:34:48,936 - Estou bem. Como vai você? - Estou bem. 648 00:34:48,960 --> 00:34:51,720 Apenas choque. 649 00:35:02,000 --> 00:35:06,656 Canto. 650 00:35:06,680 --> 00:35:09,056 Você está identificado como Mundy Flynn, 651 00:35:09,080 --> 00:35:10,656 minha pessoa favorita designada. 652 00:35:10,680 --> 00:35:13,920 Aqui está uma mensagem pessoal gravado só para você. 653 00:35:15,920 --> 00:35:17,640 Se alguma coisa acontecer comigo, 654 00:35:19,120 --> 00:35:20,600 Quero que você saiba disso. 655 00:35:22,200 --> 00:35:23,240 Eu te amo. 656 00:35:25,080 --> 00:35:28,816 E, honestamente, está tudo bem 657 00:35:28,840 --> 00:35:30,120 você não me ama de volta. 658 00:35:43,120 --> 00:35:46,000 Desculpe. Sim. 659 00:36:03,320 --> 00:36:05,360 Sinto muito pelo seu amigo. 660 00:36:07,160 --> 00:36:09,200 A culpa foi minha. 661 00:36:09,840 --> 00:36:11,520 Eu o distraí. 662 00:36:18,520 --> 00:36:20,216 Não teve nada a ver com você. 663 00:36:20,240 --> 00:36:21,576 Foi a violação do algoritmo. 664 00:36:21,600 --> 00:36:24,536 O algoritmo de Villengard está se protegendo. 665 00:36:24,560 --> 00:36:26,736 A ambulância o matou. 666 00:36:26,760 --> 00:36:29,576 - Pensamentos e orações. - Pensamentos e orações. 667 00:36:29,600 --> 00:36:32,056 Pensamentos e orações. 668 00:36:32,080 --> 00:36:35,960 Mandamos o papai lá, e está reagindo. Olhar. 669 00:36:38,720 --> 00:36:40,536 Claro. Claro, há segurança. 670 00:36:40,560 --> 00:36:42,816 Existe um firewall. Por que não pensei nisso? 671 00:36:42,840 --> 00:36:43,976 O que está acontecendo? 672 00:36:44,000 --> 00:36:46,256 O algoritmo fará tudo o que puder para se proteger. 673 00:36:46,280 --> 00:36:48,256 - Qualquer coisa. - Antílope. 674 00:36:48,280 --> 00:36:49,856 - Ante... antílope. - João. 675 00:36:49,880 --> 00:36:52,856 Antílope. Eu vi antílope. Vimos antílopes. 676 00:36:52,880 --> 00:36:56,896 Vimos o antílope juntos. Eu-eu lembro! Eu lembro, papai! 677 00:36:56,920 --> 00:36:59,856 Antílope. Nós vimos antílope. Antílope. Desculpe. 678 00:36:59,880 --> 00:37:02,896 Diga a ela para correr, John! Diga sua filha para correr agora! 679 00:37:02,920 --> 00:37:04,896 - De pai para pai. - Estou seguro com o papai. 680 00:37:04,920 --> 00:37:09,376 Seguro... seguro... antílope... Seguro... não posso... não posso... ante 681 00:37:09,400 --> 00:37:10,816 - um... - Papai 682 00:37:10,840 --> 00:37:13,816 a-qualquer tentativa de interferir com o algoritmo de Villengard 683 00:37:13,840 --> 00:37:16,176 será punido com multas severas. 684 00:37:16,200 --> 00:37:17,856 Onde está João Francisco Vater? 685 00:37:17,880 --> 00:37:24,736 A IA conhecida como John Francis vater foi identificado como um vírus de dados hostil 686 00:37:24,760 --> 00:37:26,616 e excluído permanentemente. 687 00:37:26,640 --> 00:37:28,520 Pensamentos e orações. 688 00:37:33,280 --> 00:37:34,257 Atenção. 689 00:37:34,281 --> 00:37:37,896 Esta mina terrestre irá induzir imolação à prova de falhas em breve. 690 00:37:37,920 --> 00:37:41,376 Se você não for o selecionado alvo, fique longe. 691 00:37:41,400 --> 00:37:43,856 - Corra. Comece a correr. - Não adianta. 692 00:37:43,880 --> 00:37:46,856 - Contagem regressiva final começando. - Vocês dois! Correr! 693 00:37:46,880 --> 00:37:49,976 - Dez, nove... - Nunca chegaríamos longe o suficiente. 694 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 - oito... - Onde está meu papai? 695 00:37:51,440 --> 00:37:53,136 - sete... - Não vou embora sem meu pai. 696 00:37:53,160 --> 00:37:55,056 - E eu não vou te abandonar, pequenininho. - Seis 697 00:37:55,080 --> 00:37:58,976 - Sinto muito, então. É isso. - Cinco, quatro 698 00:37:59,000 --> 00:38:00,216 Sinto muito, Rubi. 699 00:38:00,240 --> 00:38:02,176 - três... - Sinto muito. 700 00:38:02,200 --> 00:38:03,360 Dois, 701 00:38:04,240 --> 00:38:05,240 um. 702 00:38:06,720 --> 00:38:10,056 Beijo beijo. 703 00:38:10,080 --> 00:38:14,176 Antílope... pai para pai... pó em pó... pó 704 00:38:14,200 --> 00:38:15,280 beijo, beijo. 705 00:38:15,880 --> 00:38:19,280 - Alerta de vírus. Vírus um... - Beijo, beijo. 706 00:38:20,440 --> 00:38:26,616 Beijo, beijo. Beijo beijo. Beijo, beijo. 707 00:38:26,640 --> 00:38:31,936 Paciente adquirido. 708 00:38:31,960 --> 00:38:33,560 Arranhão nítido. 709 00:38:36,240 --> 00:38:40,040 Protocolo de revivificação iniciado. 710 00:38:47,320 --> 00:38:49,536 Beijo beijo. 711 00:38:49,560 --> 00:38:51,696 Beijo, beijo. 712 00:38:51,720 --> 00:38:54,496 - Beijo, beijo. - Como? 713 00:38:54,520 --> 00:38:58,336 Rubi, Rubi. 714 00:38:58,360 --> 00:39:01,416 Você está bem? Sim? 715 00:39:01,440 --> 00:39:04,376 O que está acontecendo? 716 00:39:04,400 --> 00:39:06,560 Seu pai, que está no céu. 717 00:39:07,200 --> 00:39:09,016 De qualquer forma, uma espécie de paraíso. 718 00:39:09,040 --> 00:39:11,056 Antílope... faça seus dentes... antílope. 719 00:39:11,080 --> 00:39:13,496 O algoritmo de Villengard. 720 00:39:13,520 --> 00:39:17,616 Toda a vila indústria de armas, tudo isso, 721 00:39:17,640 --> 00:39:21,896 acabei de levar uma surra do pai dessa criança! 722 00:39:21,920 --> 00:39:24,920 - Doutor. - Rubi! Rubi! 723 00:39:25,480 --> 00:39:28,416 Por que você está deitado por aí perdendo todas as coisas boas? 724 00:39:28,440 --> 00:39:31,376 Uma guerra acabou de ser desligada e muito possivelmente enviado para a cama sem o jantar. 725 00:39:31,400 --> 00:39:34,016 Eu não... o que aconteceu? 726 00:39:34,040 --> 00:39:36,576 Bem, é... é meio difícil resumir. 727 00:39:36,600 --> 00:39:39,176 Acho que se eu tivesse um diário, seria ser um pouco emocionante demais para palavras. 728 00:39:39,200 --> 00:39:40,496 Acho que poderia escrevê-la com bateria. 729 00:39:40,520 --> 00:39:42,816 Você pode escrever um diário na bateria? Aposto que poderia. 730 00:39:42,840 --> 00:39:46,880 Espere. 731 00:39:50,000 --> 00:39:51,256 5 de outubro! 732 00:39:51,280 --> 00:39:54,816 Mandei o pai dessa garota para o software apenas para dar uma olhada. 733 00:39:54,840 --> 00:39:58,336 Apenas procurando por provas, e ele devia estar muito zangado. 734 00:39:58,360 --> 00:40:00,816 Porque agora, todo mainframe vilangard 735 00:40:00,840 --> 00:40:04,000 foi derrubado pelo poder dos pais. 736 00:40:08,840 --> 00:40:14,440 Basicamente, Villengard... basicamente, espere até o papai chegar em casa. 737 00:40:34,480 --> 00:40:36,416 Certo, chega disso. Seguindo em frente. Vamos, Rubi. 738 00:40:36,440 --> 00:40:38,776 Não. Espere. Nós tivemos, tipo, dois minutos de incrível. 739 00:40:38,800 --> 00:40:42,456 Sim, dois minutos. Não demora. Muito mais universo para ver. 740 00:40:42,480 --> 00:40:45,040 E, francamente, sua expectativa de vida é uma droga. 741 00:40:46,440 --> 00:40:47,800 Tudo bem. Venha aqui, emenda. 742 00:40:50,640 --> 00:40:52,680 Splice, sinto muito pelo seu pai. 743 00:40:53,680 --> 00:40:54,896 Por que você está arrependido? 744 00:40:54,920 --> 00:40:56,720 Porque ele se foi agora. 745 00:40:57,600 --> 00:41:00,440 Mas eu sei que Mundy vai cuide muito bem de você. 746 00:41:01,720 --> 00:41:04,000 Bobo, ele não se foi. 747 00:41:05,040 --> 00:41:07,216 Ele simplesmente está morto. 748 00:41:07,240 --> 00:41:08,440 Ele não se foi. 749 00:41:10,760 --> 00:41:15,320 Isso está certo. Isso está exatamente certo. 750 00:41:16,080 --> 00:41:17,760 Você mantém a fé, emenda. 751 00:41:19,640 --> 00:41:21,920 Eu pensei que você não gosto muito de fé, doutor. 752 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Só porque eu não gosto disso, não significa que eu não precise disso, Mundy. 753 00:41:37,440 --> 00:41:38,536 Adeus. 754 00:41:38,560 --> 00:41:40,016 Adeus, adeus, adeus, adeus. 755 00:41:40,040 --> 00:41:43,176 Estarei aparecendo de vez em quando. 756 00:41:43,200 --> 00:41:45,736 Dedos de peixe e creme são os meus favoritos. 757 00:41:45,760 --> 00:41:47,256 Ok, vamos lá, Ruby. 758 00:41:47,280 --> 00:41:49,336 Sim, sim. Desculpe, nós tenho que sair correndo assim. 759 00:41:49,360 --> 00:41:53,040 Mas ele provavelmente precisa ser mudado. Tchau! 760 00:41:58,320 --> 00:42:00,096 Você acha que ela vai ficar bem? 761 00:42:00,120 --> 00:42:01,496 Emendar? 762 00:42:01,520 --> 00:42:05,320 Eu considero futuro presidente de alguma coisa. 763 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 Até então, ela tem Mundy e seu pai. 764 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Mas o pai dela está morto. 765 00:42:14,360 --> 00:42:18,096 Não, eu sei. Eu sei que ele não se foi, e isso é doce e tudo mais. 766 00:42:18,120 --> 00:42:22,160 É só que ele é... ele é realmente, na verdade, ele está morto. 767 00:42:25,400 --> 00:42:27,136 Estaremos todos mortos eventualmente. 768 00:42:27,160 --> 00:42:29,296 Quase não há nenhum tempo que não estamos mortos. 769 00:42:29,320 --> 00:42:30,376 É uma coisa boa também. 770 00:42:30,400 --> 00:42:32,840 Temos que manter o ritmo. Caso contrário, nada seria feito. 771 00:42:37,920 --> 00:42:40,656 Morrer nos define. 772 00:42:40,680 --> 00:42:42,720 A neve não é neve até cair. 773 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Neve. 774 00:42:46,000 --> 00:42:47,280 Sim, neve. 775 00:42:48,280 --> 00:42:50,120 Todos nós derretemos no final. 776 00:42:51,600 --> 00:42:53,000 Mas algo permanece. 777 00:42:57,760 --> 00:42:59,280 Talvez a melhor parte. 778 00:43:03,280 --> 00:43:07,440 Um velho triste uma vez me disse, 779 00:43:08,360 --> 00:43:11,920 "o que resta de nós é o amor." 780 00:43:43,600 --> 00:43:46,856 - Estamos no País de Gales! Espetacular! - Quem é ela? 781 00:43:46,880 --> 00:43:48,096 Doutor. 782 00:43:48,120 --> 00:43:50,696 Onde está o médico? Onde ele está? 783 00:43:50,720 --> 00:43:52,296 Tem uma mulher me seguindo. 784 00:43:52,320 --> 00:43:53,816 - Quem é ela? - Não sei! 785 00:43:53,840 --> 00:43:57,360 - Mad Jack está solto. - O que diabos você fez?